1 00:00:00,441 --> 00:00:01,985 Anteriormente en Hannibal... 2 00:00:02,110 --> 00:00:04,144 haces saltos No lo puedes explicar, Will. 3 00:00:04,196 --> 00:00:07,418 - La evidencia explica. - Entonces ayúdame a encontrar alguna evidencia. 4 00:00:07,432 --> 00:00:08,933 ¡Yo no lo dejaría ahí afuera! 5 00:00:08,934 --> 00:00:10,434 Si se acerca demasiado, Necesito que te asegures 6 00:00:10,452 --> 00:00:12,303 él no está solo ahí afuera. 7 00:00:12,304 --> 00:00:14,154 No creo que el Alcaudón Mató a esa chica en el campo. 8 00:00:14,206 --> 00:00:16,574 El pensamiento asesino de esta chica. que ella era un cerdo. 9 00:00:16,608 --> 00:00:18,610 ¿Crees que esto fue un imitador? 10 00:00:18,611 --> 00:00:20,611 creo que puedo ayudar bueno Veré su cara. 11 00:00:20,629 --> 00:00:23,247 - ¿Hola? - Ellos lo saben. 12 00:00:23,281 --> 00:00:25,165 (disparos) 13 00:00:25,217 --> 00:00:27,918 Dijiste que no conseguiría demasiado cerca. 14 00:00:27,952 --> 00:00:30,971 ¿Ver? 15 00:00:38,146 --> 00:00:40,146 (disparos) 16 00:01:06,157 --> 00:01:09,043 (La hija de Hobbs jadea) 17 00:01:09,094 --> 00:01:10,628 (Hobbs): ¿Ves? 18 00:01:10,662 --> 00:01:13,597 (La hija de Hobbs jadea) ¿Ves? 19 00:01:20,388 --> 00:01:22,139 Estamos aquí. 20 00:01:27,612 --> 00:01:30,614 (charla de radio de la policía) 21 00:02:39,968 --> 00:02:41,552 podría ser 22 00:02:41,586 --> 00:02:45,272 una instalación permanente en tu Museo de las Mentes Malvadas. 23 00:02:45,306 --> 00:02:48,108 Bueno, lo que aprendemos sobre Garrett Jacob Hobbs 24 00:02:48,143 --> 00:02:50,444 ayúdanos a atrapar el siguiente como él. 25 00:02:50,478 --> 00:02:53,764 Todavía quedan siete cuerpos. desaparecido. 26 00:02:53,782 --> 00:02:56,600 Sí, bueno, se los estaba comiendo. 27 00:02:56,618 --> 00:02:58,952 Tenían que ser algunas partes él no estaba comiendo. 28 00:02:58,987 --> 00:03:02,322 No necesariamente. 29 00:03:02,374 --> 00:03:06,293 Muy bien, ¿y si Hobbs ¿No estaba comiendo solo? Es mucho trabajo. 30 00:03:06,327 --> 00:03:09,079 Desapareciendo estas chicas, masacrarlos y luego 31 00:03:09,113 --> 00:03:11,582 sin dejar ni una pizca de nada Aparte de lo que hay en esta habitación. 32 00:03:11,616 --> 00:03:14,468 - Alguien con quien cazó. - Alguien que esté en coma, 33 00:03:14,502 --> 00:03:18,472 quien también resultó ser alguien cazaba con. 34 00:03:29,484 --> 00:03:31,468 ¿Abigail Hobbs es sospechosa? 35 00:03:31,503 --> 00:03:33,987 Hemos estado realizando entrevistas casa por casa 36 00:03:34,022 --> 00:03:37,524 en la residencia Hobbs, Y también en esta propiedad. 37 00:03:41,162 --> 00:03:44,531 Hobbs pasó mucho tiempo aquí. Pasé mucho tiempo 38 00:03:44,582 --> 00:03:46,033 con su hija aquí. 39 00:03:46,084 --> 00:03:48,202 Ella sería el cebo ideal, ¿no lo haría ella? 40 00:03:48,253 --> 00:03:50,671 Hobbs mató solo. 41 00:04:07,439 --> 00:04:10,774 Ah. Alguien más estaba aquí. 42 00:05:00,566 --> 00:05:05,664 Sincronización y corrección por GeirDM www.addic7ed.com 43 00:05:13,896 --> 00:05:16,881 (aplausos) 44 00:05:16,899 --> 00:05:18,883 Gracias. 45 00:05:18,901 --> 00:05:20,902 Por favor, deja de hacer eso. 46 00:05:31,914 --> 00:05:35,233 Así me pillé Garrett Jacob Hobbs. 47 00:05:35,251 --> 00:05:38,737 Es su carta de renuncia. 48 00:05:38,755 --> 00:05:41,423 ¿Alguien ve la pista? 49 00:05:45,011 --> 00:05:46,428 No hay ninguno. 50 00:05:46,462 --> 00:05:48,096 Escribió una carta, 51 00:05:48,131 --> 00:05:52,100 dejó un número de teléfono, sin dirección. Eso es todo. 52 00:05:52,135 --> 00:05:55,087 Mala contabilidad y mala suerte. 53 00:06:05,264 --> 00:06:08,116 (jadeando) 54 00:06:13,606 --> 00:06:16,708 Garrett Jacob Hobbs ha muerto. La pregunta ahora es 55 00:06:16,743 --> 00:06:20,779 cómo detenerlos su historia va a inspirar. 56 00:06:20,797 --> 00:06:24,499 (clic del proyector) Ya tiene un admirador. 57 00:06:24,550 --> 00:06:27,085 Un imitador. 58 00:06:43,936 --> 00:06:45,404 Hola. 59 00:06:45,438 --> 00:06:47,489 ¿Cómo estás Will? 60 00:06:47,523 --> 00:06:51,360 Eh, no tengo idea. 61 00:06:51,411 --> 00:06:53,362 Um, no te quería ser emboscado. 62 00:06:53,413 --> 00:06:55,146 ¿Esto es una emboscada? 63 00:06:55,164 --> 00:06:56,665 La emboscada es más tarde. 64 00:06:56,699 --> 00:06:59,000 Inmediatamente después... pronto hasta ahora. 65 00:06:59,035 --> 00:07:01,169 Cuando llega Jack, considérate emboscado. 66 00:07:01,204 --> 00:07:03,004 Aquí está Jack. 67 00:07:03,039 --> 00:07:05,791 - ¿Cómo estuvo la clase? - Mmm, aplaudieron. 68 00:07:05,825 --> 00:07:08,293 - Fue inapropiado. - Bueno, la junta de revisión 69 00:07:08,327 --> 00:07:11,680 No estoy de acuerdo. estas arriba por un elogio. Y ellos tienen, eh, 70 00:07:11,714 --> 00:07:13,799 retorno activo aprobado al campo. 71 00:07:13,833 --> 00:07:15,467 La pregunta es, 72 00:07:15,501 --> 00:07:18,670 ¿Quieres volver? al campo? 73 00:07:18,688 --> 00:07:21,273 Lo quiero de vuelta en el campo. 74 00:07:21,307 --> 00:07:24,175 Y le dije a la junta Recomiendo una evaluación psicológica. 75 00:07:24,193 --> 00:07:27,195 ¿Empezamos ahora? 76 00:07:27,230 --> 00:07:29,531 Oh, la sesión no sería conmigo. 77 00:07:29,565 --> 00:07:33,184 Hannibal Lecter encaja mejor. Tu relación no es personal. 78 00:07:33,202 --> 00:07:36,204 Pero si estás más cómodo con el doctor Bloom... 79 00:07:36,239 --> 00:07:39,207 No, no voy a estar cómodo. con alguien dentro de mi cabeza. 80 00:07:39,242 --> 00:07:42,544 Nunca has matado a nadie Antes, Will. 81 00:07:42,578 --> 00:07:45,029 Es un encuentro de fuerza mortal. Es mucho para digerir. 82 00:07:45,047 --> 00:07:46,531 Solía ​​trabajar en Homicidios. 83 00:07:46,549 --> 00:07:49,167 La razón por la que actualmente consumías trabajar Homicidio es porque 84 00:07:49,201 --> 00:07:51,920 no tuviste el estomago por apretar el gatillo. 85 00:07:51,971 --> 00:07:55,206 Acabas de apretar el gatillo 10 veces. 86 00:07:55,224 --> 00:07:58,343 Espera, entonces una evaluación psicológica no es una formalidad? 87 00:07:58,377 --> 00:08:01,179 No, es para poder dormir un poco. por la noche. te pregunté 88 00:08:01,213 --> 00:08:03,548 para acercarse a lo de Hobbs. Necesito saber que no entendiste 89 00:08:03,566 --> 00:08:06,918 demasiado cerca. ¿Cuántas noches hizo pasas en Abigail Hobbs' 90 00:08:06,953 --> 00:08:08,937 habitación del hospital, Will? 91 00:08:11,774 --> 00:08:13,775 La terapia no funciona conmigo. 92 00:08:17,163 --> 00:08:19,373 La terapia no funciona contigo porque no lo dejarás. 93 00:08:19,374 --> 00:08:21,583 Y porque lo sé 94 00:08:21,617 --> 00:08:23,160 todos los trucos. 95 00:08:23,161 --> 00:08:24,703 Bueno, tal vez necesites para desaprender algunos trucos. 96 00:08:24,737 --> 00:08:26,922 ¿Por qué no tener una conversación? ¿Con Aníbal? 97 00:08:26,956 --> 00:08:29,958 Él estaba allí. el sabe lo que pasaste. 98 00:08:32,411 --> 00:08:34,546 Vamos, Will. 99 00:08:34,580 --> 00:08:37,248 ¡Necesito mi sueño reparador! 100 00:08:47,092 --> 00:08:48,894 ¿Qué es eso? 101 00:08:48,928 --> 00:08:53,598 Su evaluación psicológica. Eres totalmente funcional y 102 00:08:53,616 --> 00:08:56,067 más o menos cuerdo. Bien hecho. 103 00:08:56,101 --> 00:08:58,904 ¿Me acabas de sellar? 104 00:08:58,938 --> 00:09:01,173 Sí. Jack Crawford puede poner su 105 00:09:01,207 --> 00:09:03,325 cabeza cansada a descansar sabiendo que él no te rompió 106 00:09:03,359 --> 00:09:06,011 y nuestra conversación puede continuar sin obstáculos por el papeleo. 107 00:09:08,998 --> 00:09:12,450 jack piensa que necesito terapia. 108 00:09:12,468 --> 00:09:16,922 Lo que necesitas es una salida de la oscuridad. lugares cuando Jack te envía allí. 109 00:09:16,956 --> 00:09:19,007 La última vez que me envió a un lugar oscuro, 110 00:09:19,058 --> 00:09:20,592 Traje algo de vuelta. 111 00:09:20,626 --> 00:09:23,061 ¿Una hija sustituta? 112 00:09:26,399 --> 00:09:29,184 Salvaste la vida de Abigail Hobbs. Tú también la dejaste huérfana. 113 00:09:29,235 --> 00:09:31,520 Eso viene con ciertos obligaciones emocionales, 114 00:09:31,571 --> 00:09:34,206 - independientemente de los trastornos de la empatía. - Estabas allí. 115 00:09:34,240 --> 00:09:36,525 Tú también le salvaste la vida. ¿Te sientes obligado? 116 00:09:38,528 --> 00:09:40,612 Sí. 117 00:09:40,646 --> 00:09:44,115 Siento una cantidad asombrosa de obligación. 118 00:09:44,150 --> 00:09:46,134 Siento responsabilidad. 119 00:09:48,153 --> 00:09:51,006 He fantaseado con escenarios donde mis acciones pueden tener 120 00:09:51,040 --> 00:09:53,225 permitió un destino diferente para Abigail Hobbs. 121 00:09:57,914 --> 00:10:01,182 Jack piensa que Abigail Hobbs ayudó a su padre a matar a esas niñas. 122 00:10:04,053 --> 00:10:06,021 ¿Cómo te hace sentir eso? 123 00:10:06,055 --> 00:10:08,223 ¿Cómo te hace sentir? 124 00:10:08,274 --> 00:10:11,342 - Me parece vulgar. - Yo también. 125 00:10:11,360 --> 00:10:13,228 Y completamente posible. 126 00:10:13,279 --> 00:10:16,014 - No es lo que pasó. - Jack le preguntará 127 00:10:16,032 --> 00:10:18,483 cuando ella despierte, o él tendrá uno de nosotros le pregunta. 128 00:10:18,517 --> 00:10:21,236 ¿Es esta terapia? o un grupo de apoyo? 129 00:10:21,287 --> 00:10:25,189 Es lo que necesites ser. 130 00:10:27,192 --> 00:10:28,994 y, voluntad, 131 00:10:29,028 --> 00:10:32,147 Los espejos en tu mente pueden refleja lo mejor de ti mismo, 132 00:10:32,181 --> 00:10:34,299 no lo peor de otra persona. 133 00:10:36,802 --> 00:10:39,754 (grazno de cuervo) 134 00:10:39,805 --> 00:10:42,090 Jason, ¿dónde estás? llevándonos? Creo que estamos perdidos. 135 00:10:42,141 --> 00:10:43,708 Cálmate, hombre. 136 00:10:43,726 --> 00:10:45,477 Sé dónde estamos. 137 00:10:57,573 --> 00:10:59,908 ¿Qué es eso? 138 00:11:01,911 --> 00:11:03,612 Apuesto que es marihuana. 139 00:11:03,663 --> 00:11:07,065 Hongos. Mira, tienen tubos para regarlos o algo así. 140 00:11:07,083 --> 00:11:08,783 No, es una planta de marihuana. 141 00:11:12,922 --> 00:11:15,090 Eso no es marihuana. 142 00:11:51,292 --> 00:11:53,159 estoy bastante seguro 143 00:11:53,193 --> 00:11:56,162 La precisión del arma de fuego no es un requisito previo para la enseñanza. 144 00:11:56,196 --> 00:11:58,248 Bueno, he estado en el campo antes. 145 00:11:58,299 --> 00:11:59,716 Ahora has vuelto 146 00:11:59,750 --> 00:12:03,069 - en la silla. Ish. - Eso es cierto. 147 00:12:03,103 --> 00:12:06,222 Me tomó 10 disparos derribar a Hobbs. 148 00:12:06,257 --> 00:12:07,950 Zeller quería dar tú las balas él 149 00:12:07,951 --> 00:12:09,642 sacado de Hobbs en una caja de acrílico, pero 150 00:12:09,677 --> 00:12:11,895 Le dije que no lo harías Creo que fue gracioso. 151 00:12:11,929 --> 00:12:14,847 - Probablemente no. - Sugerí uno de esos. 152 00:12:14,881 --> 00:12:17,183 Golpeando cosas de pelota. 153 00:12:19,687 --> 00:12:21,688 Eso hubiera sido divertido. 154 00:12:31,365 --> 00:12:34,784 Eres una tejedora. te tomé para un chico isósceles. 155 00:12:34,835 --> 00:12:37,787 Tengo un problema con el manguito rotador. Tengo que usar la postura Weaver. 156 00:12:37,838 --> 00:12:40,123 Estás apretado. 157 00:12:40,174 --> 00:12:42,074 Me apuñalaron cuando era policía. 158 00:12:42,092 --> 00:12:44,076 Sí, me apuñalaron en el tercer grado 159 00:12:44,094 --> 00:12:47,513 con un lápiz del número dos. pensamiento Me iba a envenenar con plomo. 160 00:12:47,548 --> 00:12:50,266 Uh, no hay mina en los lápices; Es grafito. 161 00:12:50,301 --> 00:12:53,353 A ver si eso ayuda con el retroceso. 162 00:13:03,647 --> 00:13:05,264 Eso fue mejor. 163 00:13:05,282 --> 00:13:08,568 Vienes hasta aquí para enseñarme a disparar? 164 00:13:08,602 --> 00:13:12,989 No. Jack me envió aquí para encontrar descubre lo que sabes sobre jardinería. 165 00:13:15,826 --> 00:13:17,877 (grazno de cuervo) 166 00:13:35,295 --> 00:13:38,815 Entonces, Lecter te dio el todo claro. 167 00:13:38,849 --> 00:13:41,267 La terapia podría funcionar en ti después de todo. 168 00:13:41,301 --> 00:13:45,104 La terapia es un gusto adquirido. que todavía tengo que adquirir. 169 00:13:45,138 --> 00:13:48,775 Pero cumplió tu propósito. Estoy de vuelta en el campo. 170 00:13:48,809 --> 00:13:50,493 La policía local encontró 171 00:13:50,527 --> 00:13:53,279 huellas de neumáticos en una vía de servicio oculta 172 00:13:53,313 --> 00:13:55,832 y algunas trampas para animales pequeños en los alrededores. 173 00:13:55,866 --> 00:13:58,317 Quería conservar su cosecha. imperturbable. 174 00:13:58,335 --> 00:14:00,503 Lo único que falta es el espantapájaros. 175 00:14:04,008 --> 00:14:05,968 OK, tenemos nueve cuerpos, varios 176 00:14:05,969 --> 00:14:07,927 etapas de descomposición y como puedes ver, 177 00:14:07,945 --> 00:14:10,279 todo muy bien fertilizado. 178 00:14:10,314 --> 00:14:13,766 los enterró en un abono rico en nutrientes. 179 00:14:13,784 --> 00:14:16,268 Él estaba con entusiasmo favorecer la descomposición. 180 00:14:16,286 --> 00:14:18,471 Fueron enterrados vivos con la intención de conservarlos 181 00:14:18,505 --> 00:14:20,940 de esa manera... quiero decir, por un rato. 182 00:14:20,958 --> 00:14:22,851 (Jimmy): Lo suficiente para que el hongo coma 183 00:14:22,852 --> 00:14:24,744 lejos de cualquier distinción características. 184 00:14:24,778 --> 00:14:26,746 Se utilizaron líneas y barras de refuerzo. 185 00:14:26,780 --> 00:14:30,583 para administrar líquidos intravenosos después de que fueron enterrados. 186 00:14:30,617 --> 00:14:32,969 Les estaba dando algo de comer. 187 00:14:33,003 --> 00:14:37,123 ¿Sin restricciones? 188 00:14:37,141 --> 00:14:40,126 - Sólo suciedad. - El otro extremo del sistema de suministro de aire. 189 00:14:40,144 --> 00:14:41,744 sube por allí. 190 00:14:41,779 --> 00:14:44,013 no es muy considerado solución de aire limpio, 191 00:14:44,064 --> 00:14:47,650 lo cual claramente no era una prioridad, Porque no es vago. 192 00:14:47,685 --> 00:14:50,870 No, no lo es. 193 00:14:56,610 --> 00:14:58,394 ¿Encontraste algún shitake? 194 00:14:58,445 --> 00:15:00,846 (Jimmy): No. 195 00:15:00,864 --> 00:15:02,865 Bienvenido de nuevo. 196 00:15:11,175 --> 00:15:14,460 Dile a Sam que me llame. ¿lo harás? Gracias. 197 00:15:19,583 --> 00:15:22,051 Disculpe. soy uno de los padres 198 00:15:22,086 --> 00:15:24,504 de los exploradores quien encontró los cuerpos. 199 00:15:24,538 --> 00:15:27,006 Quería agradecerte por ser muy bien con todos los chicos. 200 00:15:27,040 --> 00:15:30,343 - Esos muchachos fueron muy valientes. - Son buenos chicos. - Sí. 201 00:15:30,377 --> 00:15:34,063 - ¿Es usted detective de la policía local? - Sí señora. 202 00:15:34,098 --> 00:15:36,566 ¿Sería una imposición? para preguntar algunas cosas? 203 00:15:36,600 --> 00:15:38,085 los chicos van a tengo preguntas y yo 204 00:15:38,086 --> 00:15:39,569 solo quiero ser como honesto con ellos como... 205 00:15:39,603 --> 00:15:42,438 - Por supuesto. - ¿Puedes, eh, 206 00:15:42,489 --> 00:15:45,208 dime que esta haciendo ese hombre ¿Está allí solo? 207 00:15:45,242 --> 00:15:47,360 el es algun tipo de consultor especial. 208 00:15:47,394 --> 00:15:50,079 - Trabaja para el FBI. - Eh. 209 00:16:05,745 --> 00:16:07,746 (sonido silenciado) 210 00:16:10,451 --> 00:16:14,103 (pulso ambiental suave) 211 00:16:56,313 --> 00:16:58,681 (El sonido regresa.) 212 00:17:02,686 --> 00:17:05,771 No le ato los brazos ni las piernas. 213 00:17:05,805 --> 00:17:09,275 mientras lo entierro en una tumba poco profunda. 214 00:17:09,309 --> 00:17:13,596 (bombeo del ventilador) 215 00:17:13,630 --> 00:17:15,832 Está vivo. 216 00:17:15,866 --> 00:17:18,984 Pero él nunca lo hará volver a ser consciente. 217 00:17:27,177 --> 00:17:29,295 No sabrá que se está muriendo. 218 00:17:31,298 --> 00:17:32,998 No necesito que lo haga. 219 00:17:35,853 --> 00:17:37,820 Este es mi diseño. 220 00:17:48,198 --> 00:17:50,666 - Creo que tu familia se va. - Condujimos por separado. 221 00:17:50,701 --> 00:17:53,986 (jadeo ahogado) (Will jadea) 222 00:17:54,004 --> 00:17:56,455 (Will): ¡Necesito un paramédico! 223 00:17:56,490 --> 00:18:01,043 (persona jadeando) 224 00:18:01,094 --> 00:18:04,163 - (Katz): ¡EMT! ¡Necesitamos un técnico de emergencias médicas! - (Zeller): ¡No lo toques! 225 00:18:12,222 --> 00:18:14,340 Esto puede haber sido prematuro. 226 00:18:16,343 --> 00:18:20,346 ¿Qué viste? Fuera en el campo. 227 00:18:22,566 --> 00:18:24,150 Hobbes. 228 00:18:24,184 --> 00:18:25,651 ¿Una asociación? 229 00:18:25,686 --> 00:18:27,203 Una alucinación. 230 00:18:27,237 --> 00:18:30,072 Lo vi tirado ahí en la tumba de otra persona. 231 00:18:30,123 --> 00:18:33,142 ¿Le dijiste a Jack lo que viste? 232 00:18:33,176 --> 00:18:35,361 No. 233 00:18:35,379 --> 00:18:37,880 Es estrés. 234 00:18:37,915 --> 00:18:39,582 No vale la pena informar. 235 00:18:39,633 --> 00:18:42,835 Desplazaste a la víctima del crimen de otro asesino 236 00:18:42,869 --> 00:18:46,005 con lo que podría decirse que considerado su víctima. 237 00:18:46,039 --> 00:18:48,374 No considero a Hobbs mi victima. 238 00:18:48,392 --> 00:18:52,028 ¿Qué consideras de él? 239 00:18:52,062 --> 00:18:54,096 Muerto. 240 00:18:57,384 --> 00:19:00,519 ¿Es más difícil imaginar la emoción? alguien más se siente matando, 241 00:19:00,553 --> 00:19:03,055 ahora que lo has hecho ¿tú mismo? 242 00:19:17,170 --> 00:19:18,621 Los brazos. 243 00:19:18,672 --> 00:19:22,875 ¿Por qué los dejó expuestos? ¿Para tomarles de la mano? 244 00:19:22,909 --> 00:19:25,094 Para sentir la vida dejando sus cuerpos? 245 00:19:25,128 --> 00:19:27,213 No, eso también esotérico para alguien 246 00:19:27,214 --> 00:19:29,298 quien se tomo el tiempo para enterrar a sus víctimas 247 00:19:29,349 --> 00:19:31,884 en línea recta. Es más práctico. 248 00:19:31,918 --> 00:19:34,303 - Los estaba cultivando. - Los estaba manteniendo con vida. 249 00:19:34,354 --> 00:19:36,305 Él los estaba alimentando por vía intravenosa. 250 00:19:36,356 --> 00:19:39,358 Pero tu granjero dejó morir sus cultivos. Excepto para el que no lo hizo. 251 00:19:39,393 --> 00:19:41,427 Bueno, y el que no lo hizo. murió camino al hospital, 252 00:19:41,445 --> 00:19:42,921 aunque no eran cultivos; Ellos fueron el fertilizante. 253 00:19:42,922 --> 00:19:44,397 Los cuerpos fueron cubierto de hongos. 254 00:19:44,431 --> 00:19:48,217 La estructura de un hongo se refleja. el del cerebro humano... 255 00:19:48,251 --> 00:19:50,720 una red intrincada de conexiones. 256 00:19:50,754 --> 00:19:55,157 Entonces tal vez él admira su capacidad para conectarse 257 00:19:55,208 --> 00:19:57,159 de la forma en que las mentes humanas no pueden hacerlo. 258 00:19:57,210 --> 00:19:59,962 El tuyo puede. (Will se ríe.) 259 00:19:59,997 --> 00:20:02,965 Sí. Mmm... sí, no físicamente. 260 00:20:04,968 --> 00:20:07,219 ¿Es eso lo que es tu granjero? buscando? 261 00:20:07,254 --> 00:20:09,455 ¿Algún tipo de conexión? 262 00:20:11,792 --> 00:20:13,793 (Voluntad): Adiós. 263 00:20:23,136 --> 00:20:25,087 - ¿Señorita Kimball? - Sí. 264 00:20:25,122 --> 00:20:26,805 Buenas noches. Por favor entra. 265 00:20:40,027 --> 00:20:41,495 yo tengo, 266 00:20:41,529 --> 00:20:44,164 eh, nunca visto un psiquiatra antes. 267 00:20:44,198 --> 00:20:47,751 Y desafortunadamente estoy minucioso, 268 00:20:47,802 --> 00:20:52,072 entonces eres uno de los tres doctores Estoy entrevistando. 269 00:20:52,106 --> 00:20:54,424 Es más o menos una competencia de horneado. 270 00:20:54,459 --> 00:20:56,593 soy muy solidario de horneado. 271 00:20:56,644 --> 00:20:58,711 Es importante que encuentres a alguien. te sientes cómodo. 272 00:20:58,730 --> 00:21:01,932 te puedo imaginar como mi terapeuta, 273 00:21:01,966 --> 00:21:03,934 lo cual es bueno. 274 00:21:03,985 --> 00:21:06,087 Si no puedo visualizar la apertura 275 00:21:06,088 --> 00:21:08,188 emocionalmente lo sé Sería un problema. 276 00:21:08,222 --> 00:21:10,173 ¿Puedo preguntar por qué ahora? 277 00:21:10,208 --> 00:21:12,559 ¿Te importa si te pregunto? 278 00:21:12,577 --> 00:21:15,779 ¿Algunas preguntas primero? Por supuesto que no. 279 00:21:15,813 --> 00:21:19,116 Me encanta que hayas escrito mucho sobre la exclusión social. 280 00:21:19,167 --> 00:21:21,735 Ya que por eso estoy aquí, Me preguntaba... 281 00:21:21,769 --> 00:21:23,754 ¿Eres Freddie Lounds? 282 00:21:27,809 --> 00:21:31,394 Esto no es ético, Incluso para un periodista sensacionalista. 283 00:21:31,429 --> 00:21:33,413 Yo soy, eh, 284 00:21:33,431 --> 00:21:35,599 Estoy tan avergonzado. 285 00:21:37,602 --> 00:21:39,970 Me temo que debo preguntar para tu bolso. 286 00:21:40,004 --> 00:21:42,105 ¿Qué? 287 00:21:42,140 --> 00:21:43,623 Tu bolso. 288 00:21:43,658 --> 00:21:47,277 Por favor, entrégalo. 289 00:21:47,311 --> 00:21:49,496 prefiero no tomarlo de ti. 290 00:21:52,266 --> 00:21:54,767 Gracias. 291 00:21:57,321 --> 00:21:59,906 yo estaba grabando nuestra conversación. 292 00:21:59,941 --> 00:22:02,392 ¿Nuestra conversación? ¿El tuyo y el mío? 293 00:22:02,426 --> 00:22:04,277 Sí. 294 00:22:04,295 --> 00:22:06,329 ¿Ninguna otra conversación? 295 00:22:06,364 --> 00:22:07,864 No. 296 00:22:09,867 --> 00:22:12,135 fuiste muy persistente sobre la hora de su cita. 297 00:22:12,170 --> 00:22:14,787 ¿Cómo lo supiste? ¿Cuándo estará aquí Will Graham? 298 00:22:14,806 --> 00:22:17,257 Es posible que también haya grabado Tu sesión con Will Graham. 299 00:22:17,291 --> 00:22:19,259 no respondiste la pregunta. ¿Cómo lo supiste? 300 00:22:19,293 --> 00:22:22,479 No puedo responder a esa pregunta. 301 00:22:24,965 --> 00:22:27,167 Venir. Siéntate a mi lado. 302 00:22:34,275 --> 00:22:36,910 Eliminar las conversaciones grabaste. 303 00:22:36,944 --> 00:22:40,113 Confidencialidad médico-paciente funciona en ambos sentidos. 304 00:22:42,116 --> 00:22:44,117 Bórralo, por favor. 305 00:22:51,792 --> 00:22:55,428 Has sido terriblemente grosero. Señorita Lounds. 306 00:22:58,466 --> 00:23:01,218 ¿Qué hacer al respecto? 307 00:23:03,588 --> 00:23:06,773 ♪ (J.S. Bach: violonchelo Suite No.4: Preludio) 308 00:23:06,807 --> 00:23:09,809 Lomo, servido con Cumberland salsa de frutos rojos. 309 00:23:09,843 --> 00:23:12,229 Mmm, lomo. ¿Qué tipo? 310 00:23:12,280 --> 00:23:15,465 - Cerdo. - Maravilloso. 311 00:23:15,499 --> 00:23:19,519 no tengo muchas oportunidades para comer comidas caseras. 312 00:23:19,537 --> 00:23:23,823 Mi esposa y yo trabajamos y, Uh, por más que intenté no hacerlo, 313 00:23:23,857 --> 00:23:26,576 Terminé casarme con mi madre. 314 00:23:26,627 --> 00:23:29,696 ¿Tu madre no cocinaba? 315 00:23:29,714 --> 00:23:31,882 Ella lo hizo, lo hizo. 316 00:23:31,916 --> 00:23:33,416 Sólo desearía que no lo hiciera. 317 00:23:33,467 --> 00:23:35,502 Hubo esta comida 318 00:23:35,536 --> 00:23:37,870 ella solía preparar. a ella le gustó llamarlo "fideos orientales". 319 00:23:37,889 --> 00:23:42,259 Espaguetis, salsa de soja, cubitos de caldo y spam. 320 00:23:42,310 --> 00:23:44,895 Me criaron delgado cuando era joven. 321 00:23:44,929 --> 00:23:47,063 Bueno, la próxima vez trae a tu esposa. 322 00:23:47,098 --> 00:23:50,016 Me encantaría tenerte ambos para cenar. 323 00:23:50,050 --> 00:23:51,735 Gracias. 324 00:23:51,769 --> 00:23:53,386 Mmm. 325 00:23:53,404 --> 00:23:56,940 Hermoso. Entonces, ¿por qué crees que Will Graham 326 00:23:56,991 --> 00:23:58,909 - ¿Volvió a verte? - estoy seguro 327 00:23:58,943 --> 00:24:01,778 él reconoce la necesidad de su propia estructura de apoyo 328 00:24:01,829 --> 00:24:03,780 si va a seguir apoyando tú en el campo. 329 00:24:03,831 --> 00:24:05,782 Bueno, creo que un chico como lo sabe Will Graham 330 00:24:05,833 --> 00:24:07,784 exactamente lo que está pasando dentro de su cabeza, 331 00:24:07,835 --> 00:24:10,120 por eso no quiere alguien más allá arriba. 332 00:24:10,171 --> 00:24:12,956 ¿No estás acostumbrado? ¿A los ponis rotos en tu establo? 333 00:24:12,990 --> 00:24:15,625 ¿Crees que Will Graham ¿Un pony roto? 334 00:24:15,676 --> 00:24:18,578 Creo que crees que Will es un pony roto. 335 00:24:18,596 --> 00:24:20,430 ¿Alguna vez has perdido? ¿Un pony, Jack? 336 00:24:20,464 --> 00:24:22,933 Si me preguntas si alguna vez he o no 337 00:24:22,967 --> 00:24:26,102 Perdí a alguien en el campo. la respuesta es sí. ¿Por qué? 338 00:24:26,137 --> 00:24:28,888 quiero entender por que Eres tan delicado con Will. 339 00:24:28,923 --> 00:24:30,674 porque tu no confiar en él, o porque 340 00:24:30,675 --> 00:24:32,425 tienes miedo de ¿Perder otro pony? 341 00:24:32,443 --> 00:24:36,279 Ya tuve mi evaluación psicológica. 342 00:24:36,314 --> 00:24:39,065 No por mí. 343 00:24:39,099 --> 00:24:42,369 Ya me has hablado de tu madre. ¿Por qué detenerse allí? 344 00:24:46,123 --> 00:24:49,709 (riendo): Oh, genial. Está bien. 345 00:24:53,947 --> 00:24:55,615 Mmm. 346 00:25:04,558 --> 00:25:06,760 - ¿En qué estaban empapados? - Una mezcla altamente concentrada 347 00:25:06,794 --> 00:25:09,262 de maderas duras, trituradas periódico y caca de cerdo... 348 00:25:09,296 --> 00:25:11,431 perfecto para cultivar hongos y otros hongos. 349 00:25:11,465 --> 00:25:13,433 no fue los champiñones, eso sí. 350 00:25:13,467 --> 00:25:16,135 Todos murieron de insuficiencia renal. Dextrosa en todos los catéteres. 351 00:25:16,153 --> 00:25:18,638 Probablemente usó algún tipo de diálisis o peristáltica 352 00:25:18,656 --> 00:25:21,107 para bombear fluidos después de su los sistemas circulatorios se estropearon. 353 00:25:21,141 --> 00:25:23,109 ¿Alimentarlos a la fuerza con agua azucarada? 354 00:25:23,143 --> 00:25:26,112 (Jimmy): ¿Sabes a quién le encanta el agua azucarada? Hongos. Lo anhelan. 355 00:25:26,146 --> 00:25:27,881 Alcohólicos en recuperación. Anhelan el azúcar. 356 00:25:27,882 --> 00:25:29,616 Uh, no tomes eso personalmente, amigo. 357 00:25:29,650 --> 00:25:32,202 - Oh, no me estoy recuperando. - Alimentar con azúcar al hongo. 358 00:25:32,253 --> 00:25:35,064 en tu cuerpo, el hongo crea alcohol, entonces 359 00:25:35,065 --> 00:25:37,874 es como si los amigos ayudaran amigos, de verdad. 360 00:25:37,925 --> 00:25:42,178 No son sólo los alcohólicos los que tienen sistemas endocrinos comprometidos. 361 00:25:42,213 --> 00:25:44,798 ¿Todos murieron de insuficiencia renal? 362 00:25:44,832 --> 00:25:46,783 Mmmmm. 363 00:25:46,817 --> 00:25:48,835 Muerte por cetoacidosis diabética. 364 00:25:48,853 --> 00:25:52,138 - ¿Sabías que eran diabéticos? - No lo sabemos 365 00:25:52,172 --> 00:25:54,724 eran diabéticos. No, todos son diabéticos. 366 00:25:54,775 --> 00:25:57,143 Él induce un coma y los pone en la tierra. 367 00:25:57,177 --> 00:25:59,679 ¿Cómo está induciendo? comas diabéticos? 368 00:25:59,697 --> 00:26:01,681 Cambia su medicación. Entonces es médico o farmacéutico. 369 00:26:01,699 --> 00:26:04,317 o trabaja en algun lado en servicios médicos. 370 00:26:04,351 --> 00:26:06,319 Los entierra, los alimenta. azúcar para mantenerlos vivos 371 00:26:06,353 --> 00:26:08,688 lo suficientemente largo para el sistema circulatorio sistemas para absorberlo. 372 00:26:08,706 --> 00:26:12,242 - ¡Para que pueda alimentar a los hongos! - Desenterramos su jardín de setas. 373 00:26:12,293 --> 00:26:14,294 Sí, él va a querer para hacer crecer uno nuevo. 374 00:26:24,722 --> 00:26:27,424 estoy recogiendo una receta para Gretchen Speck. 375 00:26:27,475 --> 00:26:29,426 Gretchen Speck... (escribiendo) 376 00:26:29,477 --> 00:26:31,394 - Horowitz. - Oh, es sólo Speck. 377 00:26:31,429 --> 00:26:34,881 Estamos divorciados. perdi el guión, se quedó con el anillo. 378 00:26:34,899 --> 00:26:37,216 - Insulina. - Sí. 379 00:26:39,219 --> 00:26:43,055 Oh. Oh, es el equivocado. Sólo... 380 00:26:43,074 --> 00:26:45,608 - Oh, oh. - No, no, está bien. 381 00:26:45,659 --> 00:26:47,410 Sólo será un segundo. 382 00:26:52,249 --> 00:26:54,400 Allá. Ahí tienes. 383 00:26:54,418 --> 00:26:56,953 Oh, ¿podrías firmar aquí, por favor? 384 00:27:02,793 --> 00:27:07,046 ¿Y esa es tu dirección correcta? Sí. 385 00:27:07,080 --> 00:27:09,432 - Gracias. - Gracias. 386 00:27:18,101 --> 00:27:19,317 Sra. James. 387 00:27:20,376 --> 00:27:22,961 ¿Podría firmar aquí, por favor? 388 00:27:29,251 --> 00:27:30,602 Gracias. 389 00:27:34,774 --> 00:27:38,343 Ella es la décima de la cadena. Cliente diabético desaparecerá. 390 00:27:38,377 --> 00:27:40,445 después de surtir una receta para insulina, 391 00:27:40,480 --> 00:27:42,464 segundo en desaparecer desde esta ubicación exacta. 392 00:27:42,498 --> 00:27:45,283 - ¿Y los otros ocho? - En todo el condado. un farmacéutico 393 00:27:45,318 --> 00:27:47,819 también en todo el condado. Flotador, ¿eh? 394 00:27:47,870 --> 00:27:50,822 El flotador está flotando aquí mismo. Aún así inició sesión en su estación de trabajo. 395 00:27:55,127 --> 00:27:58,780 Todos por favor paren lo que estás haciendo; 396 00:27:58,798 --> 00:28:02,250 ¡Pon tus manos en el aire! 397 00:28:02,284 --> 00:28:04,586 Agente especial Jack Crawford. ¿Cuál de ustedes es? 398 00:28:04,620 --> 00:28:06,087 ¿Eldon Stammets? 399 00:28:06,121 --> 00:28:08,089 Eldon estuvo justo aquí. 400 00:28:08,123 --> 00:28:10,959 - En este momento. - ¿Está todavía su coche? 401 00:28:10,977 --> 00:28:13,795 en el estacionamiento? 402 00:28:13,813 --> 00:28:15,814 ¡Su coche! 403 00:28:17,934 --> 00:28:19,734 Dame tu bastón. 404 00:28:29,311 --> 00:28:31,279 ¡Puaj! 405 00:28:31,313 --> 00:28:34,315 (bombeo del ventilador) 406 00:28:38,704 --> 00:28:40,672 ¡Está viva! 407 00:28:40,706 --> 00:28:43,324 (Jack tosiendo) 408 00:28:43,342 --> 00:28:44,993 ¡Paramédicos! ¡Ahora! 409 00:28:52,051 --> 00:28:54,686 Está bien. Sabemos su nombre, 410 00:28:54,720 --> 00:28:57,639 tenemos su dirección, tenemos su auto. 411 00:28:57,673 --> 00:28:59,774 Jacobo. acabamos de comprobar el historial del navegador 412 00:28:59,809 --> 00:29:02,027 en el puesto de trabajo de Stammets. ¿Voy a querer escuchar esto? 413 00:29:02,061 --> 00:29:06,014 No. Y sí, pero mayoritariamente no. 414 00:29:09,735 --> 00:29:12,537 -Freddie Lounds. - (Jack): TattleCrime.com. 415 00:29:12,572 --> 00:29:16,024 "El FBI no sólo está cazando psicópatas, los están persiguiendo 416 00:29:16,058 --> 00:29:18,743 "Además, ofrecemos salarios competitivos. y beneficios con la esperanza 417 00:29:18,778 --> 00:29:23,748 de usar una mente demente..." Sigue adelante. 418 00:29:23,799 --> 00:29:26,484 - (Katz): Se trata de Will. - (Jack): Continúa. 419 00:29:26,519 --> 00:29:28,837 "Una mente demente que atrapar..." 420 00:29:28,871 --> 00:29:31,590 Ella entra en muchos detalles. Hijo de puta. 421 00:29:49,775 --> 00:29:52,277 Es usted traviesa, señorita Lounds. 422 00:29:55,998 --> 00:29:58,116 (llamando a la puerta) 423 00:29:58,167 --> 00:30:01,086 ¿Quién es? 424 00:30:01,120 --> 00:30:03,204 (llamando a la puerta) 425 00:30:03,238 --> 00:30:06,291 ¿Quién es? 426 00:30:09,078 --> 00:30:11,630 ¡Ah! 427 00:30:19,271 --> 00:30:22,140 (Zeller): Todo claro. 428 00:30:24,593 --> 00:30:27,312 Aprecio el boato, Agente Crawford, 429 00:30:27,363 --> 00:30:29,731 pero no puedes arrestarme por escribir un artículo. 430 00:30:29,765 --> 00:30:31,900 Entraste en un delito federal escena sin permiso. 431 00:30:31,934 --> 00:30:34,936 - Acompañado por un detective. - ¡Bajo un falso pretexto! 432 00:30:34,970 --> 00:30:36,938 Es tan bueno como un permiso. 433 00:30:36,956 --> 00:30:39,407 Le mentiste a un oficial de policía. 434 00:30:39,441 --> 00:30:42,627 No puedes arrestarme por mentir. 435 00:30:46,782 --> 00:30:49,501 Tienes toda esa información ¿De un detective local? 436 00:30:53,506 --> 00:30:55,640 mucha charla sobre tu hombre Graham. 437 00:30:55,675 --> 00:30:58,677 Sin mencionar la rivalidad. de quién se queda con el collar. 438 00:30:58,711 --> 00:31:01,846 Un detective de la policía local. buscando un concurso de meadas 439 00:31:01,897 --> 00:31:03,848 con el FBI podría haber alguna idea. 440 00:31:03,899 --> 00:31:06,151 - Y evidentemente lo hizo. - Claro que sí. 441 00:31:06,185 --> 00:31:09,137 Ya sabes, los desafortunados el momento de su artículo permitido 442 00:31:09,155 --> 00:31:11,156 un asesino para escapar. 443 00:31:14,810 --> 00:31:17,278 Estabas en Minnesota. 444 00:31:17,313 --> 00:31:20,481 Estabas en el nido del Alcaudón. ¿Sabes cómo lo sé? 445 00:31:20,499 --> 00:31:22,867 Porque dejaste uno de estos pelos detrás. 446 00:31:22,918 --> 00:31:24,869 tu contaminaste la escena del crimen. 447 00:31:24,904 --> 00:31:27,205 Como dondequiera que vayas, contaminas las escenas del crimen. 448 00:31:27,256 --> 00:31:30,041 Eso es obstruir la justicia. puedo acusarte 449 00:31:30,092 --> 00:31:32,844 por obstruir la justicia. 450 00:31:32,878 --> 00:31:36,347 te lo agradeceria si no lo hiciste. 451 00:31:36,382 --> 00:31:38,516 No escribas otra palabra sobre Will Graham 452 00:31:38,551 --> 00:31:40,501 y no tendré que hacerlo. 453 00:31:50,529 --> 00:31:52,947 (Zeller): Me usaste. 454 00:31:55,284 --> 00:31:58,937 (monitor pitando) (bombeo del ventilador) 455 00:32:08,798 --> 00:32:13,101 (pasos) 456 00:33:00,316 --> 00:33:02,618 "Él y la abuela Hablamos de tiempos mejores." 457 00:33:02,619 --> 00:33:04,919 La anciana dijo que 458 00:33:04,954 --> 00:33:07,789 "en su opinión, Europa estaba enteramente 459 00:33:07,823 --> 00:33:09,941 la culpa de como fueron las cosas ahora. Ella dijo..." 460 00:33:09,975 --> 00:33:11,476 ¿Qué estás leyendo? 461 00:33:16,832 --> 00:33:19,433 Flannery O'Connor. 462 00:33:19,451 --> 00:33:21,870 Cuando tenía la edad de Abigail, 463 00:33:21,904 --> 00:33:23,955 Estaba obsesionado. Incluso lo intenté criar pavos reales 464 00:33:23,989 --> 00:33:26,741 porque ella criaba pavos reales. 465 00:33:26,775 --> 00:33:29,661 Pero... eran pájaros realmente estúpidos. 466 00:33:31,664 --> 00:33:33,715 Podrías estar leyendo a un asesino. 467 00:33:33,749 --> 00:33:38,436 Inocente hasta culpable y todo eso. 468 00:33:38,470 --> 00:33:40,672 Estoy a punto de abordar el tema. 469 00:33:40,723 --> 00:33:45,593 de ese "Se lleva uno conocer uno". 470 00:33:45,627 --> 00:33:48,263 Ah, eso. 471 00:33:48,297 --> 00:33:50,265 ¿Te envió Jack? 472 00:33:50,299 --> 00:33:53,535 No, yo me envié. 473 00:33:55,604 --> 00:34:00,258 No creo que hayamos estado solos alguna vez juntos en una habitación, ¿verdad? 474 00:34:00,292 --> 00:34:03,261 No me he dado cuenta. ¿Tenemos? 475 00:34:03,295 --> 00:34:07,148 No es que seamos necesariamente solo ahora. 476 00:34:07,166 --> 00:34:09,751 Sí, claro. Volver a... 477 00:34:09,785 --> 00:34:13,838 "El cojo criminal de Jack Crawford". Ciertamente crea una imagen. 478 00:34:13,873 --> 00:34:16,124 No necesito hablar de eso 479 00:34:16,158 --> 00:34:18,676 si no lo haces No, no, podemos hablar de 480 00:34:18,711 --> 00:34:22,213 o no hablar de lo que quieras. 481 00:34:25,684 --> 00:34:27,668 En realidad, yo estaba... 482 00:34:27,686 --> 00:34:30,671 solo estaba disfrutando escuchándote leer. 483 00:34:33,726 --> 00:34:37,061 Abigail Hobbs es un éxito para ti. 484 00:34:42,201 --> 00:34:45,486 ella no parece como un éxito. 485 00:34:45,520 --> 00:34:48,706 No sientas pena por ti mismo 486 00:34:48,741 --> 00:34:52,026 porque salvaste la vida de esta chica. No. 487 00:34:52,044 --> 00:34:55,880 no siento pena por mi mismo en absoluto. 488 00:34:55,915 --> 00:34:59,067 Siento, eh... 489 00:34:59,101 --> 00:35:01,052 Yo-yo... 490 00:35:01,086 --> 00:35:02,754 Siento, eh... 491 00:35:06,442 --> 00:35:08,259 bueno. 492 00:35:48,250 --> 00:35:49,735 No sé de dónde sacaste la mitad de esa información. 493 00:35:49,736 --> 00:35:51,219 No fue de mi parte. 494 00:35:51,253 --> 00:35:53,604 puede que haya hecho algunas inferencias. 495 00:35:53,639 --> 00:35:56,307 Creen que te lo dije todo ello. 496 00:35:56,358 --> 00:35:58,309 Te vieron hablando conmigo. 497 00:35:58,360 --> 00:36:01,646 Creen que es mi culpa Stammets escapó. 498 00:36:01,697 --> 00:36:04,148 - Lamento haber hecho que te despidieran. - No me despidieron. 499 00:36:04,199 --> 00:36:06,951 Me suspendieron. Te van a despedir. 500 00:36:06,986 --> 00:36:09,120 Jack Crawford se asegurará de eso. 501 00:36:09,154 --> 00:36:10,905 Tu... 502 00:36:10,939 --> 00:36:14,275 revuelves el avispero, ¿Y soy yo el que pica? 503 00:36:14,293 --> 00:36:17,745 Puedo ayudarte a conseguir trabajo afuera. la fuerza, si quieres que lo haga. 504 00:36:17,779 --> 00:36:20,715 conozco gente en seguridad privada. 505 00:36:22,718 --> 00:36:25,253 No es el primer policía te despidieron. 506 00:36:25,287 --> 00:36:27,588 Le garantizamos que paga mejor. Ahora mismo, 507 00:36:27,622 --> 00:36:29,974 futuro me estas agradeciendo. 508 00:36:32,461 --> 00:36:34,962 Leí tu artículo. 509 00:36:34,980 --> 00:36:37,982 Háblame de Will Graham. 510 00:36:50,375 --> 00:36:53,327 (Lounds): Hola, Jack. 511 00:36:53,378 --> 00:36:55,946 ¿Señorita Lounds? 512 00:36:55,964 --> 00:36:59,950 Adelante, retírese, oficial. Señorita Lounds, ¿se encuentra bien? 513 00:36:59,968 --> 00:37:01,752 ¿Dónde está Will Graham? 514 00:37:01,786 --> 00:37:03,754 Tenemos un testigo al asesinato. 515 00:37:03,788 --> 00:37:05,789 No necesitamos a Will Graham. No, no es por eso que pregunto. 516 00:37:07,792 --> 00:37:09,927 ¡Que alguien me encuentre Will Graham! 517 00:37:09,961 --> 00:37:12,646 ¿Se trata de Will? Estaba hablando de personas 518 00:37:12,680 --> 00:37:15,649 teniendo las mismas propiedades de un hongo. ¿Estampados? 519 00:37:15,683 --> 00:37:19,135 Pensamientos saltando de cerebro en cerebro. Mutan, evolucionan. 520 00:37:19,154 --> 00:37:21,573 Bueno, ¿qué hace él? ¿Quieres con Will Graham? 521 00:37:21,574 --> 00:37:23,991 Alguien que lo entienda. 522 00:37:24,025 --> 00:37:26,977 Graham tenía razón. Stammets es buscando conexiones. 523 00:37:26,995 --> 00:37:28,662 ¿Qué le dijiste? 524 00:37:30,665 --> 00:37:32,315 necesito saber 525 00:37:32,333 --> 00:37:35,786 lo que le dijiste a Eldon Stammets sobre Will Graham. 526 00:37:35,820 --> 00:37:37,788 le dije sobre la chica Hobbs. 527 00:37:37,822 --> 00:37:40,023 ¿Qué le dijiste? 528 00:37:40,058 --> 00:37:42,476 Todo. 529 00:37:42,510 --> 00:37:45,712 Quiere ayudar a Will Graham Conéctate con Abigail Hobbs. 530 00:37:45,763 --> 00:37:48,131 Él la enterrará. 531 00:37:48,165 --> 00:37:49,833 (¡ding!) 532 00:37:49,851 --> 00:37:51,852 Lo siento. 533 00:38:12,240 --> 00:38:14,208 (¡ding!) 534 00:38:14,242 --> 00:38:17,794 (teléfono sonando) 535 00:38:17,829 --> 00:38:19,796 - ¿Hola? - [Es Jack.] 536 00:38:19,831 --> 00:38:21,798 [¿Estás en el hospital?] Sí, lo soy. 537 00:38:21,833 --> 00:38:24,835 [Stammets sabe sobre Abigail Hobbs.] 538 00:38:44,022 --> 00:38:47,324 ¿Dónde está ella? Abigail Hobbs, la chica del 408. ¿Dónde está? 539 00:38:47,358 --> 00:38:49,443 - La llevaron a hacer pruebas. - ¿Quién se la llevó? 540 00:38:49,494 --> 00:38:52,062 ¡¿Quién se la llevó?! 541 00:39:05,843 --> 00:39:07,911 ¡Ey! 542 00:39:10,298 --> 00:39:12,799 (gruñendo de dolor) 543 00:39:25,596 --> 00:39:28,115 ¿Qué ibas a hacerle? 544 00:39:28,149 --> 00:39:30,784 Todos evolucionamos a partir del micelio. 545 00:39:30,818 --> 00:39:32,803 simplemente la estoy reintroduciendo al concepto. 546 00:39:32,837 --> 00:39:34,755 ¿Enterrarla viva? 547 00:39:34,789 --> 00:39:37,157 El periodista dijo me entendiste. 548 00:39:37,208 --> 00:39:38,992 No. 549 00:39:39,043 --> 00:39:41,712 Bueno, lo habrías hecho. 550 00:39:41,746 --> 00:39:44,214 Lo habrías hecho. 551 00:39:44,248 --> 00:39:46,383 Si caminas por un campo de micelio, 552 00:39:46,417 --> 00:39:48,635 ellos saben que estás ahí. Saben que estás ahí. 553 00:39:48,670 --> 00:39:53,223 Las esporas te alcanzan mientras pasas. 554 00:39:55,677 --> 00:39:58,595 Sé a quién te diriges. Lo sé. 555 00:39:58,629 --> 00:40:01,181 Abigail Hobbs. 556 00:40:01,232 --> 00:40:03,567 Y deberías haberme dejado plantarla. 557 00:40:03,601 --> 00:40:06,236 la hubieras encontrado en un campo, 558 00:40:06,270 --> 00:40:09,072 donde finalmente pudo para volver atrás! 559 00:40:13,194 --> 00:40:15,996 (Lecter):Cuando disparaste Eldon Stammets, 560 00:40:16,030 --> 00:40:17,998 ¿A quién viste? 561 00:40:18,032 --> 00:40:22,002 No vi a Hobbs. 562 00:40:22,036 --> 00:40:25,172 Entonces no es el fantasma de Hobbs. Eso te persigue, ¿verdad? 563 00:40:25,206 --> 00:40:28,008 es la inevitabilidad 564 00:40:28,042 --> 00:40:32,012 de haber un hombre tan malo que matarlo se sentía bien. 565 00:40:32,046 --> 00:40:34,164 Matar a Hobbs se sintió justo. 566 00:40:36,517 --> 00:40:38,501 Por eso estás aquí... 567 00:40:38,519 --> 00:40:40,871 para probar esa ramita de entusiasmo lo que sientes es 568 00:40:40,905 --> 00:40:43,206 de salvar a Abigail, no por matar a su padre. 569 00:40:43,241 --> 00:40:47,711 No sentí ni una pizca de entusiasmo. cuando le disparé a Eldon Stammets. 570 00:40:47,745 --> 00:40:50,063 No mataste a Eldon Stammets. 571 00:40:54,569 --> 00:40:57,704 Lo pensé. 572 00:40:57,739 --> 00:41:00,707 todavía no estoy del todo seguro esa no era mi intención 573 00:41:00,742 --> 00:41:02,876 apretando el gatillo. 574 00:41:02,910 --> 00:41:05,062 Si tu intención era para matarlo, 575 00:41:05,096 --> 00:41:08,382 es porque entiendes por qué hizo las cosas que hizo. 576 00:41:08,416 --> 00:41:12,502 Es hermoso a su manera... 577 00:41:12,536 --> 00:41:16,239 dando voz a lo innombrable. 578 00:41:16,274 --> 00:41:20,010 Debería haberme limitado a arreglar motores de barcos en Luisiana. 579 00:41:20,044 --> 00:41:25,015 El motor de un barco es una máquina, un Problema predecible, fácil de resolver. 580 00:41:25,049 --> 00:41:28,185 Si fallas, hay un remo. donde ¿Cuál fue tu remo con Hobbs? 581 00:41:28,219 --> 00:41:32,388 - Se supone que eres mi remo. - Soy. 582 00:41:32,407 --> 00:41:37,043 No fue el acto de matar. Hobbs fue lo que te deprimió, ¿verdad? 583 00:41:39,063 --> 00:41:43,467 ¿Realmente te sentiste tan mal porque ¿Matarlo se sintió tan bien? 584 00:41:45,453 --> 00:41:47,570 Me gustaba matar a Hobbs. 585 00:41:51,909 --> 00:41:54,694 Matar debe sentirse bien a Dios también... 586 00:41:54,729 --> 00:41:57,214 lo hace todo el tiempo. 587 00:41:57,248 --> 00:41:59,800 ¿Y no somos creados? a su imagen? 588 00:41:59,851 --> 00:42:03,370 Eso depende de a quién le preguntes. 589 00:42:03,404 --> 00:42:05,889 Dios es fantástico. 590 00:42:05,923 --> 00:42:08,725 Dejó caer el techo de una iglesia sobre 34 de sus adoradores 591 00:42:08,759 --> 00:42:11,945 el pasado miércoles por la noche en Texas, mientras cantaban un himno. 592 00:42:11,979 --> 00:42:14,748 ¿Y Dios se sintió bien? sobre eso? 593 00:42:16,767 --> 00:42:18,468 Se sintió poderoso. 594 00:42:20,485 --> 00:42:25,535 Sincronización y corrección por GeirDM www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net